Subtitles by OnDemandKorea
Mother!
Mother, are you okay?
Mother.
Soo-chang! Soo-chang!
Soo-chang, wake up.
Episode 46
It was a car accident?
Yes.
The car suddenly came from-
Is he going to be okay?
I can't say anything just yet.
We have to run through a few more tests.
Get his vitals and X-ray.
Yes, doctor.
What? Mr. Lee?
How?
How did he get in an accident?
I don't know the details
but he tried to save Mrs. Min around her neighborhood.
What?
To save her?
That guy?
Mr. Lee got in an accident?
What happened?
It was a hit and run.
What?
He hit from the back and drove away.
We couldn't figure out who it was yet.
Did you report it to the police?
Yeah, but they said it'll probably be hard to catch him.
There were no witnesses.
More than that, Soo-chang hasn't woken up yet.
What?
You want me to do what?
Hit me lightly with a car.
So it looks like I saved her.
Are you crazy?
What if you really die from it?
So make it so I don't die.
Lightly, just make it look like it.
No.
I'm not doing it.
Still?
I...
What I meant was,
I'll do it.
It's her.
Your target for today.
To be exact, you're my target.
You better do it right.
Don't kill me.
Jump in right, okay?
At the right time.
Okay?
Okay, mother. Have a safe trip.
- See you. - Bye.
I hope Soo-chang wakes up soon.
Lee Soo-chang saved Mrs. Min?
Risking his own life?
No way.
There must be something.
The patient woke up.
-What? -Let's go.
Soo-chang!
Stay down.
You finally woke up.
We were so worried.
How are you? Are you okay?
Yes.
I have a little headache,
but other than that I'm okay.
That's good.
God helped us.
Are you okay, Mrs. Min?
Pardon?
I pushed you away the best I could.
But I was scared you got hurt.
Yes, I'm fine.
I didn't get hurt at all.
It's all thanks to you.
No, what are you talking about?
No.
I owe you my life for today.
I wouldn't have made it if it weren't for you.
I'm glad.
Yeon-hee came too.
You were worried, huh?
Yes.
I was really shocked.
I thought something was going to happen to you.
What would happen to me?
It took so long to find you.
I'm gonna be by your side for a long, long time.
The 20 years I didn't see you...
I need to make up for that.
What? Car accident?
Good for him!
Why did that happen now?
It should've happened long time ago.
That's what I'm saying.
What were all those cars doing until now?
Not hitting that dirty man?
That's a little brutal, Mom.
He's still-
What? Why is that brutal?
Think of what he did to Kkot-nim.
I want to take him to hell if I could.
But how did he come back to life?
You could die from car accidents.
Maybe God helped because he got hurt from trying to save Mrs. Min.
He saved Mrs. Min?
Yeah. Mrs. Min was going to get hit,
but he pushed her away and got hurt instead.
Did Mrs. Min and Mr. Min leave?
Then would they stay here forever?
Did I say anything?
Can't I ask a simple question?
What?
Tell me the truth.
The accident was planned, right?
What?
Don't pretend like that's shocking.
I know you.
You were cornered by the mail incident
so you did this to get out of it.
Aren't I right?
Because you trick people and steal someone else's life,
you think everyone is like you?
You think I'm like you?
Not caring about anything when trying to achieve a goal?
You're the one who does the most pathetic thing to achieve your goal.
But it's nothing compared to you.
You stole someone's life completely and even their child.
I stole someone else's child.
But you tried to get rid of your own child.
Don't you remember?
But thanks to that, you're living like that right now.
Since you don't have a child, you took Seo Yeon-hee's child as your own.
What if your child was alive?
Acting like Seo Yeon-hee wouldn't have been easy.
It's probably a good thing that happened to your child-
Shut up.
Shut your mouth.
What's wrong?
It's true.
What?
It's true?
Saying that it's a good thing your child died...
Is that something you should say?
Even if you're not a responsible father...
How could you-
Why are you talking about the past?
Why?
Does seeing Seo Yeon-hee's daughter make you miss your own?
You think if your child was alive, she would be around that age?
And you feel sad that your child is dead-
Lee Soo-chang!
You...
How could you...
Uncle.
What's wrong?
Hey, Hye-ju.
Were you badly injured?
No, I'm okay.
I got so worried when I heard the news.
My heart was shaking.
Really?
You're the only one who cares about me.
You're the best.
Gosh, you.
Why am I the only one?
Mom cares a lot about you
and Grandma and Uncle Duk-soo love you too.
Really?
Of course.
You didn't eat dinner yet, right?
I brought some pickled plum.
I know you like this.
How did you know?
You told us last time you ate at our house.
I told you I really like this too.
Right.
We did.
Oh yeah.
Hye-ju.
You should just be my daughter.
You resemble me so much.
I think we could say we're father and daughter.
Should we?
Should I be your daughter?
Yes.
I'll be your dad.
That's great for me.
Dad.
It's good.
Mom, what's wrong?
Did something bad happen?
Why are you in such a bad-
Hye-ju.
Was Dad only worth that much to you?
Someone anyone can replace?
What?
Who's your dad?
Who's going to be your dad?
Are you in your right mind, Hye-ju?
I was just joking.
Why are you getting so mad?
What?
Joking?
Of course it was a joke.
Even if I do that to Uncle, my real Dad won't change.
There is only one Dad to me.
Min Seung-jae.
Doctor Min Seung-jae.
Mom.
Anyways.
I don't like it.
Making jokes like that.
Everything else is fine,
but I hope you understand and never do that again.
Okay.
I'll be careful.
I was just joking,
but if you don't like it I won't do it.
Because I know you loved Dad- No.
Because I know you love Dad.
Okay.
I should've been more thoughtful.
I'm sorry, Mom.
Then you think it's okay for you to say that it's good that your child died?
I know you're not a responsible father but-
How could you?
Chun Il-lan.
So angry.
It was all in the past.
I guess a dead child is still her child.
She must still love her.
No way.
I'm going to protect my daughter from Lee Soo-chang no matter what.
You can't be Hye-ju's father.
What?
Who came?
Hye-ju. Min Hye-ju. Ms. Seo's daughter.
Hye-ju came all the way here to meet you?
Yes.
She brought dishes too
and kept calling me "mother, mother."
It felt great.
I felt like I was taking revenge on Ms. Seo.
Mom.
If she comes again,
tell her nicely to go back.
I'm not interested in her.
Son, don't worry about that.
I don't like her either.
She's already a no by the fact that she's Ms. Seo's daughter.
Park Sun-ho.
Have you still not come to your senses?
How many times do I have to tell you?
How many times do I have to tell you for you to understand?
I'm going to date who I like.
Sun-ho, you-
I gave you time to end that and you can't even do that?
I'm not going to.
I'm not ending it with her.
What?
Stop thinking my life will turn out how you want it to.
I don't want to live like that.
Hi, Auntie.
How did you two come together?
I have the afternoon shift today.
You should've rested at home then.
I came to see you.
Whatever a child is, it's really bothering me.
Why?
Your brother.
He said he lost his book and asked for money but I just made him go.
I said he's gonna go drinking with that money.
I slapped him on the back.
I know him.
Really?
Yeah, but
it's bothering me.
This is a mother's heart, I guess.
Then do you want me to stop by his school before work?
I can go give him money saying that's not what you meant.
Should we?
Yeah.
Here.
Then I should leave right now.
See you later, Mom.
See you later, Auntie.
It must've bothered you a lot.
For not giving your son allowance.
That's the mother's heart.
Little things bother you.
Yeah.
To live or to die, that is the question.
Look who's here.
Long time no see.
Are you really busy?
What do you do these days?
Are you still focused on business?
You're still the same.
Sounds like you're saying I'm still good-looking.
Well, it is true that looks are all I've got.
But what are you doing here?
I was meeting a few friends.
You know I took a sudden leave of absence.
They were curious.
Do-chul.
Kkot-nim.
Kkot-nim, what are you doing here?
Kkot-nim?
You two know each other?
Did you two fall in love at first sight?
Then I'll introduce you to each other.
This is my friend and same major as me, Park Sun-ho.
And this is my one and only sister Jung Kkot-nim.
He's a student at your school?
Law school?
Yeah. Why?
Nothing.
Mom told me to give this to you.
My mom's the best!
She loves her son so much.
I'm gonna go, Do-chul.
Okay Kkot-nim. Be careful!
Thank you! See you at home!
S-Sun-ho-
Kkot-nim, wait.
I'll explain.
You were a college student?
And same school, same major as my brother?
Why didn't you tell me?
Why did you just pretend to be the snack shop employee all along?
I had a reason.
A reason?
What reason?
What reason was it that you lied to me?
Kkot-nim.
Did you...
know that I'm Do-chul's sister too?
You're really weird, you know that?
Why did you hide it when you knew everything?
Is it really Sun-ho who's standing in front of me right now?
Who's the Sun-ho that I've known all this time?
Kkot-nim.
I...
I need some time to think.
See you later.
Kkot-nim.
The weather is so nice today.
I went to your house a few days ago.
I heard.
I was actually going to meet you.
I'm dating Kkot-nim.
I confessed to her
and she accepted it.
So you should stop now.
If you keep doing this, you'll only hurt yourself.
Then what about with Kkot-nim?
If you keep going with her, will no one get hurt?
Are you sure you won't get Kkot-nim hurt?
That's not for you to worry about.
Kkot-nim doesn't know anything right now.
Who your parents are, what kind of family you come from.
Did you think about the shock Kkot-nim will go through when she finds out everything?
Will she still like you after that?
We'll take care of it.
Whatever happens to us,
please don't get into it.
You're really going to make me feel uncomfortable.
I'm going to assume you understand. I'm gonna go.
Uncomfortable? Me?
Should I show you what uncomfortable really means?
Do-chul.
Kkot-nim.
Listen up, Jung Kkot-nim.
I can't tell you everything,
but Sun-ho is not someone you can even dare to want.
Jung Kkot-nim.
Wake up!
Stop the machine!
What on earth are you thinking about?
I'm sorry.
What are we going to do with all this bread?
I'm sorry.
See me before you go.
Mother!
Mother, are you okay?
It must have been him.
Lee Soo-chang planned it.
He appeared at the perfect time.
Yes, more than that, the car.
Why did the car break all of a sudden?
On the day that she was supposed to go to the temple by herself.
I should've seen his face clearly.
How was my skill? Wasn't it neat?
Yes, I admit it this time.
It was good. Very good.
But does this mean you can stay at the company?
You said the CEO's personality is like a tiger.
Yeah. I didn't know,
but I realized it after the incident.
She has a bad temper.
But even if she has a bad temper, how could she kick me out when I saved her?
Yes, stay there as long as you can.
You went through so much trouble.
Give me more money since it ended well.
Fine, I will.
You're crazy about money.
Give me more drink.
Ow, my head.
My head!
Mr. Min, can you go get the doctor?
Okay!
Mrs. Min.
Can you get me some water?
Water?
Ow, my stomach. I'm gonna go to the bathroom.
Here, water.
Ow, my head!
My head!
There's nothing wrong at the moment.
Call me if it hurts again.
Are you okay?
Mr. Lee.
Why were you there yesterday?
The site of the accident.
How were you there at that exact time?
It's not even your neighborhood.
Oh, I...
To give you this.
Letter of Resignation
Soo-chang.
What?
Letter of Resignation?
Yeah.
We were surprised too.
What did he say?
He didn't say much.
He told us to take it as him proving his innocence about the order inquiry incident.
He seemed determined.
So what are you going to do?
He resigned.
We won't process it yet.
We should wait.
Things turned out like this and wherever the responsibilities lie,
it's not right to process the resignation just yet.
But...
He resigned himself.
Then shouldn't we follow what he wants?
I mean...
Soo-chang is really stubborn.
Once he's said or decided on something, he doesn't go back on it.
He did save you,
but the mail incident is a separate matter.
It's not that we're not processing it because he saved me.
It's because we haven't decided
how far he'll be held responsible for the incident.
Alright.
Let's think about it a little more.
Lee Soo-chang.
There's no way he'll back off this easily.
What do you have in mind?
So hot.
Shall we move on to the next step now?
That guy is the one that walked Flower home.
Then Kang-wook found out?
Are they trying to end the matter?
Kang-wook.
I really need to tell you what I couldn't tell you last time.
It's not good for either of us to drag it on like this.
You know the girl I like?
It's-
Kkot-nim seems to like you a lot.
Kang-wook.
I had no idea.
You said it was an employee at the theater,
and I saw you two together that many times
But I've been so oblivious.
I'm sorry.
Yeah.
You better be sorry.
You know how much I liked Kkot-nim, right?
How excited I was because of her.
How much pain I was in...
But Kkot-nim says she likes you.
Not me. Just you.
So what can I do?
I have to let her go.
I know what it means to have someone in your heart.
How much that hurts,
how warm,
how exciting and joyful.
Sorry.
I'm really sorry.
Don't ever make her cry.
Protect that smile of hers.
Did he go somewhere?
Where did he go?
Lee Soo-chang?
Yes.
He was discharged this morning.
What?
Lee Soo-chang.
What is he trying to do?
Hello?
Yeon-hee.
Mr. Lee was discharged.
What?
Good day.
Excuse me.
Which room is Lee Soo-chang's?
Lee Soo-chang?
That good-for-nothing bastard?
He left.
He left?
Why?
I don't know. How should I know?
Everyone who lives here are like that.
Oh.
He said something bad happened at his work
and that he resigned.
It got so complicated
that he's gonna go far away.
That's weird.
He's not the type to leave like this.
Where did he go?
Mother, I'm home.
Hey.
Hi, Mom.
Everyone is listening to Young-ji sing?
She's the star of the family.
Yes, she is.
You should sit down too.
Okay.
Hey, Yeon-hee.
You're a little late.
Subtitles by OnDemandKorea